UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
Encontraste la penicilina.
Ninguna mujer me habla así.
¿Qué has hecho?
¡Alto!
Roger, hablaste.
Estés o no ahí para escucharme, o aunque no tenga voz,
siempre cantaré para ti.
El negocio del whisky de mi marido apenas si no va a pérdida.
Pero un socio con las correctas ¿conexiones?
El señor Bonnet se reunirá en persona con el señor Alexander Malcolm,
proveedor del mejor whisky de las Carolinas.
Tus hombres se fueron porque traicionaste su confianza.
Te hice capitán sin tiempo para prepararte,
ni para enseñarte qué significa la palabra.
No tiene fe en mí.
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Cántame una canción Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
El latido suena fuerte.
El bebé está en la posición perfecta.
En cualquier momento llega.
Aunque después de dos,
podrías tener el bebé tú sola.
Quizá.
Me hace sentir mejor que estés aquí.
No tanto como mi médica,
sino que lo compartas conmigo, como...
Como mi mamá.
El tiempo está marcado y medido de diferentes maneras.
Los colores en nuestras vidas cambiaban.
Los vibrantes verdes del verano se desvanecían en el cielo,
reemplazados por los colores del otoño,
tonalidades marrones de la cosecha,
y azul violáceo de las tinturas índigo.
Papi.
- Mierda. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Algo me picó.
Tienes una picadura muy fea.
¿Quieres que te la chupe?
Eres una sádica.
Debes traerlo de tu padre.
Mierda.
¿Qué es esta nueva palabra?
La debe haber sacado de su padre.
¿Desayuno?
Sí, por favor. Huevos, por favor.
Creo que Jemmy debería ver a Lizzie después del desayuno.
¡Bree! Roger Mac, ¿están ahí?
¿Dónde más estaríamos?
Ya voy.
Muévanse.
No.
- Pasa. - No hay tiempo para holgazanear.
Josiah vio movimiento de animales al oeste de Ridge.
La carne es carne.
Nos ayudará a pasar el invierno.
Me vendría bien un tirador.
Se supone que ayude con la tintura hoy,
esperaba poder hacerlo.
Roger irá contigo.
Si estás dispuesto, Roger Mac.
Necesito hombres capaces,
y tú eres capaz.
Esperaré afuera.
- ¡Allí! - Eres muy bueno.
No es un ciervo. Tienen cuernos más largos.
¿Cómo será, coronel?
El viento sopla desde el oeste.
Bajaremos al pie de esa colina,
para que no nos huelan.
Dispérsense.
Roger Mac y yo iremos por detrás y los llevaremos hacia ustedes.
Tomaremos lo que podamos.
Traigan a los caballos. Hagan lo que deban.
Nos encontraremos en Ridge al final del día.
Muy bien.
No soy buen rastreador, pero pisé suficientes de estas
para reconocer estiércol de vaca.
Espero que no cacemos vacas.
Maldición.
Solo hay tres vacas en Ridge. No es una de ellas.
Sigue tibia.
Dios mío.
Ve tú. Debo recargar.
Una serpiente.
La maldita me mordió la pierna.
Ven a sentarte. Veamos.
¿Dónde te mordió?
Creo que es venenosa.
Debo cortarla. Drenar el veneno.
Succionándolo.
Espera.
Claire lo hace antes de cortar a alguien.
Bien. Adelante.
De nuevo. ¡Rápido, por Dios!
¡Suficiente! Me dejarás seco.
Hice más desastre que la serpiente.
No hay señales de nadie. ¿Puedes caminar?
Ve a buscar a los demás.
Es un buen día para partir.
Espero que te refieras a salir a pasear, Lizzie.
- Suena de mal agüero. - Sí.
¿Siempre supiste que querías ser médica?
Nunca me permití soñar semejante carrera.
No estaba disponible para las mujeres cuando tenía tu edad.
Ser enfermera era lo más lejos que podías llegar.
Parecías muy enfocada al respecto después.
Tenía que ser decidida.
Nadie iba a abrir puertas por mí.
Pero si tienes la suerte de saber qué es lo que vienes a hacer...
¿Qué tal si no sabes?
¿O si sabes pero no puedes hacerlo?
Para la mayoría,
la vida es la vida que llevan.
¿Esto se trata de Roger
- o de ti? - De ambos.
Hablamos sobre enseñar en Ridge.
Me hizo pensar que no puedo hacer lo que deseo aquí.
A veces, es doctora, sanadora, bruja.
No me da miedo cómo me llamen
porque es lo que nací para hacer,
y lo será hasta que me muera.
Si te perdiera,
o a Jamie, nunca podría estar completa.
Pero siempre me quedaría eso.
Eres ingeniera, Bree.
Lo que sea que le llamen aquí,
tienes que encontrar la manera de serlo.
¿Qué hay de papá? ¿Sabe lo que es?
Él sabe.
¿Un terrateniente? ¿Así lo llamarías?
¿Está contento con eso?
Un terrateniente. Un esposo.
Un padre.
No son cosas menores.
Sé paciente.
Si volver a nuestra época no es posible,
Roger encontrará su propósito.
Y tú también.
Volvieron.
¿Cómo les fue?
- No tuvimos suerte. - ¿Nada?
Seguimos a una pequeña manada de búfalos,
se movieron más rápido de lo que pensábamos.
¿El tío Jamie encontró algo a su regreso?
No. No volvieron todavía.
Pensamos que estaban con ustedes.
¿Qué tan lejos llegaron?
Al otro lado de Ridge,
cerca del límite de la tierra.
Nos separamos para cazar. Dijo que nos encontraríamos al atardecer aquí.
Quizá el señor decidió acampar.
Es lo justo.
¿No hay señal de los hombres?
No.
Pero quizá vean nuestro humo.
¿Cómo estás?
Bien.
- Lo suficiente. - ¿Estás seguro?
Tengo pinchazos en los dedos
y los labios dormidos.
Lo de siempre, ¿sabes?
¿Bebiste mucho whisky?
No. Pensé que necesitaría más después.
¿Qué harían en tu época? Para una mordedura de serpiente.
Te inyectan con algo llamado antiveneno.
¿Un veneno para otro veneno?
En cierta forma, sí.
Toma.
Descansa. Nos iremos ni bien amanezca.
- ¿Roger? - Estoy aquí.
¿Sabes los últimos rituales?
No.
No los necesitarás. No vas a morir.
Los dos leímos el obituario.
Sí. Quiero que me cremen,
pero siento que estoy ardiendo en este momento, Roger Mac.
Sé un rezo para los enfermos.
Y antes de que lo preguntes, no, no es en latín.
Intenta descansar más.
Roger.
Tienes que matar a Stephen Bonnet.
Si no puedo yo, tienes que hacerlo tú.
Está vivo.
Lo sé.
Brianna los escuchó a ti y a lord John hablando en la boda.
Hay un hombre...
Philip Wylie, que está en deuda conmigo,
y arregló para que Bonnet contrabandeara mi whisky
si Bonnet quisiera reunirse.
Lord John sabe los detalles.
No sé si podría acabar con la vida de otro hombre,
incluso uno que haya hecho lo que hizo Bonnet.
Debes hacerlo.
Si no puedo yo, tienes que hacerlo tú.
Claire dijo que tu padre, Jeremiah,
peleó en una segunda gran guerra.
Tú también lo habrías hecho, si hubieras tenido la edad.
Sí, supongo. Pero es diferente.
Cuando un hombre está frente a ti, en carne y hueso, con miedo en los ojos...
Bonnet estuvo frente a mí una vez.
Lo salvé de su destino en la horca.
Asesinó a mi amigo.
Atacó a mi esposa.
Y Bree, él...
Si no lo hubiera hecho...
Pero lo hiciste.
Y está hecho. No puedes cambiarlo.
Quizá este sea mi castigo.
Por desgracia para ti,
el hijo debe pagar por los pecados del padre.
Por mis errores...
...debes hacerlo.
Es un gran momento para ponerse filosófico.
No hay momento como el presente.
Y tú eres un profesor de la universidad.
O al menos eso me dicen siempre.
Si muero esta noche, Roger Mac,
prométeme que cuidarás a Claire y Ridge.
Tonterías.
No tenemos que preocuparnos porque vas a vivir.
La venganza es un camino peligroso.
Jocasta le dejó River Run a tu hijo.
Bonnet entabló una guerra contra nosotros.
Estamos defendiendo a nuestra familia, nuestras creencias,
a los que vienen después de nosotros...
El pequeño Jemmy. Tengo razones para creer
que Bonnet intentará reclamarlo como su hijo.
Habrá testigos de la taberna.
Bree estaba dispuesta a acostarse con él por un anillo de plata.
"Pero al que haga tropezar a uno de estos pequeñitos que creen en mí,
mejor le sería que le colgaran al cuello una piedra de molino de asno,
y que se ahogara en lo profundo del mar".
Mateo, capítulo 18, versículo 3.
Versículo 6.
Los crímenes de Bonnet son imperdonables.
Mejor lo sacamos de esta Tierra, para que no lastime a otro ser.
Hay una línea muy delgada entre un monstruo y un héroe.
Estás aquí por tu amor a Bree.
Ella no estaría viva si Claire y yo no hubiéramos cambiado cosas.
Aunque te culpé por dudar en volver,
me alegra que estés aquí.
Tengo que tener fe en que el Señor tiene un plan.
Si quieres que me enfrente a Bonnet,
tendrás que enseñarme a pelear.
Roger Mac,
lo haré.
Si vivo.
¿Qué es esto, el lecho de Procusto?
Podría ser peor. Podría ser el bote de Caronte.
Si me voy al infierno,
me alegra que vengas conmigo.
Por suerte no has perdido tu sentido del humor.
Ni siquiera estoy seguro en qué dirección voy.
Alto.
¿Qué pasa?
Nada nuevo.
Mira arriba, Roger Mac.
El viento sopla del oeste.
Síguelo a casa.
Si muero, Claire debe irse.
Tú échala. Hazla irse.
Todos deberían irse,
si el pequeño puede pasar por las piedras.
No están a salvo aquí. Aquí, sin mí.
Dile a Bree que me hace feliz.
Dale mi espada al pequeño.
Dile a Claire...
Que lo digo de verdad.
Dios santo, de las profundidades te imploro.
Señor, escucha mi voz. No dejes que este hombre muera.
Señor, ten piedad.
¡Roger! ¡Tío Jamie!
¡Roger!
¡Tío Jamie!
¡Roger!
- ¡Roger! - ¡Hola!
¡Por aquí!
¡Tío Jamie!
¡Roger!
Aquí. ¡Vamos!
No.
No, no.
Roger.
Lo mordió una serpiente.
Vamos a llevarlo al caballo.
Nunca vi nada como esto.
No me digas que no tienen serpientes en tu época.
Sí, pero no llaman a un cirujano por una mordedura de serpiente.
Lo más cercano que vi fue a un hombre que lo mordió una cobra.
Mi amigo me invitó a ver la autopsia.
¿Autopsia?
¿Lo que le hiciste a Leith Farrish?
Parece que te cocinaron en un asador.
Deberías mejorar tus modales, forastera.
Bree, quédate con tu padre.
Marsali.
¿Qué haremos? ¿Tienes algo para darle?
Voy a necesitar que todos busquen larvas.
Para que se coman la carne muerta. Debería servir para frenar la infección.
Dime, ¿es malo?
Sí.
- ¿Puedes cortarla? - No.
El veneno está en su sangre. Ahora su cuerpo tendrá que luchar.
Haré un cataplasma de cebolla para limpiar la herida.
Le daré un poco de preparado de penicilina.
Aunque no sé qué tan potente será si se lo doy de forma oral.
¡Maldición! Tu aguja se rompió.
Roger dijo que Jamie estaba con vómitos. Eso parece haber parado.
Y Fergus dijo que hacía comentarios sarcásticos
sobre la camilla que hizo Roger. Son buenas señales.
Sí.
Pero si se gangrena la pierna, entonces...
Haré que todo Ridge busque larvas.
¿Alguno de los hombres mató a un búfalo?
Sé que le disparé a uno.
No. Volvieron sin nada.
Josiah no deja de culparse por dejarlos escapar.
Preparado de penicilina.
Por suerte para ti, no tengo que inyectarte en el trasero.
Bien.
Suficiente de tus agujas para toda una vida.
¿Hay algo más que pueda hacer para ayudar?
Marsali está haciendo que todos busquen larvas.
Estoy segura de que le vendría bien la ayuda.
¿Te sientes mejor?
Pensé que sí, pero ahora no estoy tan seguro.
¿Por qué?
Es que...
Cuando me retas, sé que voy a estar bien.
Cuando eres tierna como la leche...
No me has dicho cosas malas
o hecho ningún reproche desde que llegué, forastera.
¿Crees que estoy muriendo?
Bien. Eres un tonto, pararte sobre una serpiente.
¿Por qué no mirabas por dónde ibas?
Corría colina abajo persiguiendo mil kilos de carne.
Me asustaste mucho.
¿Crees que yo no me asusté?
No lo tienes permitido.
Solo uno de los dos puede tener miedo al mismo tiempo.
Y ahora es mi turno.
¿Qué demonios haces levantado?
Sé lo que piensas y no lo aceptaré.
No voy a morir,
y no deseo vivir mi vida con media pierna.
Me da terror.
Tampoco me gusta la idea,
pero si hay que elegir entre tu pierna o tu vida...
No habrá que hacerlo.
Jamie, quizá sí.
- No. - Bien.
Dame esa maldita cosa que la guardaré.
Dame tu palabra.
- ¿Mi qué? - Tu palabra.
Quizá tenga fiebre y pierda la razón. Si me cortas la pierna,
no podré detenerte.
Si estás en ese estado, no tendré alternativa.
Quizá tú no, pero yo sí.
Y la he tomado.
Nada.
Estoy buscando conejos muertos.
Hiciste todo lo que pudiste.
Ven aquí.
Esperaba que llegar con Claire a tiempo...
Estará bien.
Es demasiado obstinado para no estarlo.
¿Hay algo más?
Si lo peor pasara, quiere que vaya a un lugar llamado Wylie's Landing.
¿Para qué?
Un plan que ha ideado para encontrar y matar a Stephen Bonnet.
Tu papá cree que Bonnet podría tener derecho a sacarnos a Jemmy.
Él me atacó.
Y la gente de esta época ve al niño como prueba de...
De que fue tu voluntad.
Porque Dios no permitiría que un niño naciera de...
- ...una violación. - Eres el padre de Jemmy.
Ya nos habíamos casado. ¿No te protege la ley?
Estábamos solos cuando nos casamos.
Hubo cientos de testigos en nuestra boda, luego de que Jemmy naciera.
La tenencia es nueve décimos de la ley.
No creo que la ley le importe mucho a un hombre como Bonnet.
- Di algo. - Encontremos a estas malditas larvas.
No hay nada muerto aquí.
¡Encontré algunas!
Aquí vamos.
¡No llores, bebito!
Sí, entraremos en un segundo, una vez que entre estos.
Aquí...
Mami.
Mamá...
¡Oye! ¡Por aquí!
Aquí.
Ven, por aquí. ¡Aquí!
Ven, por aquí. Ven aquí. Aquí.
Vamos. Sígueme.
Por aquí. Ven.
¡Vamos! Por aquí, ven.
¡Vamos!
¡Bree!
¿Qué demonios estabas pensando?
Josiah encontró estas en un...
No importa. Tenemos algunas.
- Eso es todo lo que importa. - Genial. Gracias.
¿Cómo estás?
Estaré bien.
Sí, las malditas no duelen.
Pero pican mucho.
Es un gran consuelo,
este Roger Mac.
Sé sincera.
Su cuerpo está venciendo al veneno.
La infección en su pierna...
...es grave.
Es demasiado profunda para que las larvas hagan una diferencia.
Ojalá pudiera meter la penicilina en su torrente sanguíneo, pero...
Roger Mac.
Sí. ¿Necesitas algo?
Desearía dormir en mi propia cama.
Llevarte de aquí para allá es algo habitual últimamente.
Dios, la idea de la amputación.
Me revuelve el estómago.
¿No podemos esperar un poco más y ver si las larvas hacen efecto?
¿Y si no hay una mejoría? No tendré opción.
Salvo que me hizo prometerle que no lo haría.
Al menos estará vivo para enojarse contigo.
Solo que cada vez que mire abajo,
será un recordatorio constante...
...de que yo fui quien se lo hizo.
De que no cumplí con mi palabra.
Ven a ayudarme.
Vamos.
¿Adónde lo llevas?
A su habitación.
¿Por qué?
Quiero estar en mi cuarto.
Pero seguro deberías escuchar a la tía Claire.
Quédate allí, así puede sanar tu pierna como corresponde.
Cree que la única manera de hacerlo
es cortándola.
Vamos.
¿De qué serviría con una pierna sola?
¿Alguna vez le dijiste eso a mi padre? ¿O a Fergus?
Fergus era solo un niño cuando perdió su mano.
¿Y qué diferencia hay?
Él y tu padre son mucho más valientes que yo.
O no tan orgullosos u obstinados.
Siguen siendo ellos.
Aún son los mismos.
Es una cuestión de honor.
Ellos perdieron la mano y la pierna en batalla.
No hay nada honorable en la mordedura de una serpiente.
Quizá debería irme.
No. Quédate.
Quiero que alguien más escuche esto.
Alguna vez me sentí culpable cuando era joven
por querer que fueras mi padre.
Te admiraba mucho. Escapé a Edimburgo para estar contigo.
Pero tienes razón.
Ahora veo lo valiente que fue y es mi padre.
Nunca pensé que llegaría el día en que me avergonzaría de ti, tío.
¿Qué demonios está pasando?
Yo...
Voy a ir a ver una cosa.
Tuve que moverme, forastera,
porque no quiero que duermas en el consultorio o en el piso.
Dormirás conmigo.
¿Qué pasa?
- No es nada. - Mientes muy mal.
Estábamos hablando de ti. Eso es todo. Roger y yo.
Decíamos que sería una pena que dejaras a Marsali
y vinieras hasta aquí a ver al tío Jamie
porque está cansado.
Pero sí vine hasta aquí a verlo.
Y sí dejé a Marsali.
Iré a verlo rápidamente.
Creo que está descansando.
- Quizá espera hasta más tarde. - ¿Qué pasa?
¿Dónde está?
La tía Claire cree que quizá deba amputarlo si...
Si empeora.
¿Por qué no quieres que lo vea?
¿No crees que pueda soportarlo?
No. Sé que puedes.
Pero no sé si él puede.
Es obstinado. No quiere perder su pierna.
Actúa como si fuera lo peor
que pudiera ocurrirle a un hombre y...
No quería que te sintieras mal.
De una cortada, será un hombre que no trabajará.
¿Qué?
Es lo que le dije cuando me pasó.
Que dependería de él, y que estaría ahí para mí.
Fue nuestro trato, si perdía una oreja o una mano a su lado.
Estaba bromeando con él.
Un hombre que no trabaja.
Ya quiero ver qué dice Marsali al respecto.
Estoy seguro de que tendrá mucho que decir.
Ya vio lo que es vivir conmigo.
Sabes...
Marsali y yo intentamos no pensar en lo que falta sino en lo que hay.
Tú y yo tenemos un padre y un tío.
Deberíamos estar ahí cuando nos necesita.
Es todo lo que podemos hacer.
Forastera.
Duerme a mi lado.
Estoy aquí.
¿Cómo te sientes?
Como un montón de podredumbre.
Con larvas.
Te reirías hasta en tu lecho de muerte, ¿no?
¿Te duele mucho?
No.
Solo me siento cansado.
No me extraña.
No me dejes.
Nunca podría dejarte.
Frío.
Forastera.
Tócame.
Tócame antes de dormir.
Jamie.
¡Jamie!
No, no. Quédate conmigo.
No.
Aquí. Estoy aquí.
No, no me dejes.
No me dejes.
Quédate conmigo.
Estoy aquí.
Eso es. Sí.
Me diste tu palabra.
Ahora te la devuelvo.
Cuando llegue el momento, puedes quitarme la pierna.
No sé por qué la tomé.
Sentí la necesidad por alguna razón.
Pensé que si Claire conocía la especie, quizá ayudaría.
Es tonto.
Espera. No.
Huélelo.
¿Viste?
Ahora, puedes recogerla.
Tócala. Esta.
Esta, recógela.
- Recógela. - Fergus.
- Es rica, ¿no? - ¡Fergus!
¿Qué pasa?
- Iré a buscar a la señora. - No hay tiempo.
Este no esperará.
No irás a ningún lado.
Estoy aquí.
Toma.
¿Dónde demonios están todos?
Necesito más de un par de manos para esto.
Cuando esté hecho, toma la pierna y entiérrala.
Y nunca me digas dónde está.
Lo siento, tío. No dije en serio lo de antes.
Sí, lo dijiste en serio.
Y tenías razón en decirlo.
Está bien.
Estoy listo...
Creo.
Si quieres rezar,
este es un buen momento.
Vas a necesitar esto.
¡Espera! ¿Sabías que las cortalino tienen un diseño hermoso?
Sus colmillos están conectados a un saco de veneno en sus mejillas.
Cuando muerden, las mejillas aprietan el veneno
fuera del saco, por sus colmillos hacia su presa.
- ¿Qué? - Mamá, sus colmillos son huecos.
Jesús H. Roosevelt Cristo.
Hiciste una jeringa.
¿Es la misma serpiente?
Lo justo es justo.
Prepárate.
Sin duda un hermoso diseño.
Lamento haberme perdido tu llegada.
Pero me alegra mucho que estés sana y feliz.
La llamaremos Felicity.
Es hermoso.
Quería esperar a estar seguro de que estuvieras bien antes de...
Me gustaría señalar que estás, de hecho, vivo.
No pensé que tú serías de presumir...
Profesor.
No iba a dejar pasar esta oportunidad.
Quizá no tenga otra.
Quiero que sepas
que ya no estás obligado
- a cumplir con mi última voluntad. - Lo sé.
Pero quiero ir contigo a Wylie's Landing.
Quiero estar ahí
cuando te encuentres con Stephen Bonnet.
Querías morirte conmigo, ¿verdad?
Por eso les pediste a Roger y a Ian que te trajeran aquí.
No habría llevado mucho esfuerzo.
No morir era más difícil.
- Jamie. - Sí.
Quizá me había entregado a la muerte, pero eso fue...
Antes de tomar la decisión.
Cuando me di cuenta de que mi corazón iba más lento,
el dolor se alejaba
y la fiebre se fue del cuerpo y la mente, dejándome la mente despejada.
Vi...
¿Qué viste?
No era una puerta exactamente, más bien un tipo de pasaje.
Y podía pasar si hubiera querido.
Y sí quería.
También sabía lo que dejaba.
Me di cuenta en ese momento
de que tenía una elección.
Avanzar
o volver.
¿Fue cuando me pediste que te tocara?
Sabía que solo tú podrías traerme de vuelta.
¿Por qué elegiste quedarte?
Porque me necesitas.
¿No porque me amas?
Si estoy muerto o tú lo estás...
Si estamos juntos o separados...
Siempre te amaré.
Y viene una guerra.
Dios me hizo lo que soy. Me dio un deber.
Y debo hacerlo.
No importa el costo.
No importa la razón...
James Fraser, fue una sabia decisión.
Subtítulos: Mariana Stasi Pirola